Acts 10:21 And Peter having gone down to the men, said, Behold, I am whom you seek. What is the reason for which you are at hand?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2597 [³having gone down G1161 ¹And G* ²Peter] G4314 to G3588 the G435 men, G2036 said, G2400 Behold, G1473 I am G1510.2.1 G3739 whom G2212 you seek. G5100 What G3588 is the G156 reason G1223 for G3739 which G3918 you are at hand?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2597 καταβάς G1161 δε G* Πέτρος G4314 προς G3588 τους G435 άνδρας G2036 είπεν G2400 ιδού G1473 εγώ ειμι G1510.2.1 G3739 ον G2212 ζητείτε G5100 τις G3588 η G156 αιτία G1223 δι΄ G3739 ην G3918 πάρεστε

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²¹ καταβας δε πετρος προς τους ανδρας τους απεσταλμενους απο του κορνηλιου προς αυτον ειπεν ιδου εγω ειμι ον ζητειτε τις η αιτια δι ην παρεστε

Tischendorf⁽ⁱ⁾

21 G2597 V-2AAP-NSM καταβὰς G1161 CONJ δὲ G4074 N-NSM Πέτρος G4314 PREP πρὸς G3588 T-APM τοὺς G435 N-APM ἄνδρας G3004 V-2AAI-3S εἶπεν, G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G1473 P-1NS ἐγώ G1510 V-PAI-1S εἰμι G3739 R-ASM ὃν G2212 V-PAI-2P ζητεῖτε· G5101 I-NSF τίς G3588 T-NSF ἡ G156 N-NSF αἰτία G1223 PREP δι' G3739 R-ASF ἣν G3918 V-PAI-2P πάρεστε;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²¹ καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν, Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι̕ ἣν πάρεστε;

TR⁽ⁱ⁾

21 G2597 (G5631) V-2AAP-NSM καταβας G1161 CONJ δε G4074 N-NSM πετρος G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G435 N-APM ανδρας G3588 T-APM τους G649 (G5772) V-RPP-APM απεσταλμενους G575 PREP απο G3588 T-GSM του G2883 N-GSM κορνηλιου G4314 PREP προς G846 P-ASM αυτον G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G1473 P-1NS εγω G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι G3739 R-ASM ον G2212 (G5719) V-PAI-2P ζητειτε G5101 I-NSF τις G3588 T-NSF η G156 N-NSF αιτια G1223 PREP δι G3739 R-ASF ην G3918 (G5748) V-PXI-2P παρεστε

Nestle⁽ⁱ⁾ ²¹ καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι’ ἣν πάρεστε;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²¹ καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν· Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι’ ἣν πάρεστε;

f35⁽ⁱ⁾ ²¹ καταβας δε πετρος προς τους ανδρας ειπεν ιδου εγω ειμι ον ζητειτε τις η αιτια δι ην παρεστε

IGNT⁽ⁱ⁾

21 G2597 (G5631) καταβας G1161 δε And Having Gone Down G4074 πετρος Peter G4314 προς To G3588 τους The G435 ανδρας Men G3588 τους Who G649 (G5772) απεσταλμενους Were G575 απο Sent G3588 του From G2883 κορνηλιου Cornelius G4314 προς To G846 αυτον Him, G2036 (G5627) ειπεν Said, G2400 (G5628) ιδου Behold, G1473 εγω I G1510 (G5748) ειμι Am G3739 ον Whom G2212 (G5719) ζητειτε Ye Seek; G5101 τις What "is" G3588 η The G156 αιτια Cause G1223 δι For G3739 ην Which G3918 (G5748) παρεστε Ye Are Come?

ACVI⁽ⁱ⁾

21 G1161 CONJ δε And G2597 V-2AAP-NSM καταβας Having Gone Down G4314 PREP προς To G3588 T-APM τους Thos G435 N-APM ανδρας Men G4074 N-NSM πετρος Peter G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G1473 P-1NS εγω I G1510 V-PXI-1S ειμι Am G3739 R-ASM ον Whom G2212 V-PAI-2P ζητειτε Ye Seek G5101 I-NSF τις What? G3588 T-NSF η Tha G156 N-NSF αιτια Cause G1223 PREP δι For G3739 R-ASF ην Which G3918 V-PXI-2P παρεστε Ye Are Here

new⁽ⁱ⁾

21 G1161 Then G4074 Peter G2597 [G5631] went down G4314 to G435 the men G3588 who G649 [G5772] were sent G4314 to G846 him G575 from G2883 Cornelius; G2036 [G5627] and said, G2400 [G5628] Behold, G1473 I G1510 [G5748] am G3739 he whom G2212 [G5719] ye seek: G5101 what G156 is the cause G1223 for G3739 which G3918 [G5748] ye have come?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ descendens autem Petrus ad viros dixit ecce ego sum quem quaeritis quae causa est propter quam venistis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Descendens autem Petrus ad viros, dixit: Ecce ego sum, quem quæritis: quæ causa est, propter quam venistis?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And Petre cam doun to the men, and seide, Lo! Y am, whom ye seken; what is the cause, for which ye ben come?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter went doune to ye men which were sent vnto him from Cornelius and sayde Beholde I am he whom ye seke what is the cause wherfore ye are come?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Then wente Peter downe to the men, yt were sent vnto him from Cornelius, and sayde: lo, I am he whom ye seke: what is ye cause, wherfore ye are come?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius, and said, "Behold, I am he, whom ye seek, what is the cause wherefore ye are come?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter went doune to the men, whiche were sent vnto hym from Cornelius, and saide. Beholde, I am he whom ye seke, what is the cause, wherfore ye are come?

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter went downe to the men which were sent vnto hym from Cornelius and sayd: Behold, I am he whom ye seke, what is the cause wherfore ye are come?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter went downe to the men, which were sent vnto him from Cornelius, and sayd, Beholde, I am he whome ye seeke: what is the cause wherefore ye are come?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter went downe to the men which were set vnto him fro Cornelius, & said: Behold, I am he who ye seeke, what is the cause wherfore ye are come

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter, going down to the men, said: Behold, I am he whom you seek. What is the cause for which you are come?

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 Then G4074 Peter G2597 went down [G5631] G4314 to G435 the men G3588 which G649 were sent [G5772] G4314 unto G846 him G575 from G2883 Cornelius G2036 ; and said [G5627] G2400 , Behold [G5628] G1473 , I G1510 am [G5748] G3739 he whom G2212 ye seek [G5719] G5101 : what G156 is the cause G1223 wherefore G3739 G3918 ye are come [G5748] ?

Mace⁽ⁱ⁾ ²¹ then Peter went down to the messengers; and said, I am the person you look for: what occasion brought you hither?

Whiston⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter went down to the men; and said, Behold, I am he whom ye seek: What would ye have? or What [is] the cause wherefore ye are come?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter going down to the men, said, Behold, I am he whom ye seek: for what cause are ye come?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter went down to the men that were sent to him from Cornelius, and said, Behold I am the person whom ye seek: what is the cause for which ye are come?

Haweis⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter went down to the men who were sent by Cornelius to him; and said, Lo! I am the person that ye ask for: what is the business on which ye are come hither?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ So Peter went down to the men who were sent to him from Cornelius, and said, Behold I am he for whom you are inquiring. What is the cause of your coming?

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter went down to the men who were sent to him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause for which ye have come?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 Then G4074 Peter G2597 [G5631] went down G4314 to G435 the men G3588 who G649 [G5772] were sent G4314 to G846 him G575 from G2883 Cornelius G2036 [G5627] ; and said G2400 [G5628] , Behold G1473 , I G1510 [G5748] am G3739 he whom G2212 [G5719] ye seek G5101 : what G156 is the cause G1223 for G3739 which G3918 [G5748] ye have come?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter went down to the men, who were sent to him from Cornelius, and said, Behold, I am the man whom you seek; what is the cause of your coming?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Shemun descended to those men, and said to them, I am he whom you seek: what is the occasion on which you have come?

Murdock⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Simon went down to the men, and said to them: I am he for whom ye inquire: what is the cause for which ye have come?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²¹ And Peter went down to the men and said, Behold, I am the man whom you seek; what is the cause for which you have come?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²¹ Having gone down but Peter to the men, said: Lo, I am, whom you seek; what the cause, on account of which you are present?

ABU⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter went down to the men, and said: Behold, I am he whom ye seek. What is the cause for which ye are here?

Anderson⁽ⁱ⁾ ²¹ And Peter came down to the men, and said: Behold, I am he whom you seek; what is the cause of your coming?

Noyes⁽ⁱ⁾ ²¹ And Peter went down to the men and said, Behold, I am he whom ye are seeking; for what cause have ye come?

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ and Peter having come down unto the men who have been sent from Cornelius unto him, said, `Lo, I am he whom ye seek, what is the cause for which ye are present?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And Peter having come down to the men sent from Cornelius to him, said, Behold, I am he whom ye seek: what the cause for which ye are present?

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And Peter going down to the men said, Behold, *I* am he whom ye seek: what is the cause for which ye come?

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 And G4074 Peter G2597 went down G4314 to G435 the men, G2036 and said, G2400 Behold, G1473 I G1510 am G3739 he whom G2212 ye seek: G5101 what G156 is the cause G1223 wherefore G3739 ye G3918 are come?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek; what is the cause wherefore ye are come?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And Peter, going down unto the men, said––Lo! I, am he whom ye are seeking: What is the cause, for which ye are come?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter went down to the men and said: "I am the man for whom you are looking. What is your reason for coming?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ²¹ And Peter having come down to the men, said, Behold, I am he whom you are seeking: what is the cause on account of which you are present?

WNT⁽ⁱ⁾ ²¹ So Peter went down and said to the men, "I am the Simon you are inquiring for. What is the reason of your coming?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ²¹ And Peter, going down to the men, said, "Behold, I am he whom ye are seeking; what is the cause for which ye are present?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter went down to the men, saying, "I am the man you are looking for. What is your reason for coming?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter went down to see the men, and said to them, "I am the man you are asking for. What is the reason for your coming?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter went down and said to the men, "Here I am — the man you are looking for. What is the reason for your coming?"

MNT⁽ⁱ⁾ ²¹ So Peter went down to the men and said: "I am the man you are looking for. What is the reason of your coming?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Simon Peter went down to the men and said, I am the man you seek. What is the purpose of your mission?

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now Peter, descending to the men, said, "Lo! I am he whom you are seeking. What is the cause for which you are present?

Williams⁽ⁱ⁾ ²¹ So Peter went down and said to the men, "I am the man you are looking for. What is the purpose of your coming?"

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And Peter went down to the men, and said, I am the man you are looking for: why have you come?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And going down to the men, those sent to him from Cornelius, Peter said, Behold, I am the one you are seeking. For what reason have you come?

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And going down to the men, the ones sent from Cornelius to him, Peter said, Behold, I am the one you seek. What is the cause for which you are here?

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Petros descends to the men apostolized to him from Cornelius; and says, Behold, I am whom you seek: for what cause you are present?

AUV⁽ⁱ⁾ ²¹ So, Peter went down to the men and said, "I am the one you are looking for. Why have you come here?"

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And having gone down to the men, Peter said, Behold, I am he whom ye seek. What is the cause for which ye are here?

Common⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter went down to the men and said, "Behold, I am the one you are looking for; what is the reason you have come?"

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Peter went down to the men, and said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 G4074 Peter G2597 went down G4314 to G435 the men, G2036 and said, G2400 "Behold, G1473 I G1510 am G3739 he whom G2212 you seek. G5101 G1223 Why G156 have G3739 you G3918 come?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Peter went down to the men, and said, "Look, I am the one whom you seek. Why have you come?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter went down to the men which were sent to him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom you seek: what is the cause why you are come?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 Then G4074 Peter G2597 went G2597 down G435 to the men G3588 which G649 were sent G2883 to him from Cornelius; G2036 and said, G2400 Behold, G1510 I am G3739 he whom G2212 you seek: G5101 what G156 is the cause G1223 why G3739 G3918 you are come?

KJC⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom you seek: what is the cause why you are come?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter went down to the men who were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom you seek: what is the cause for which you are come?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom all of you seek: what is the cause wherefore all of you are come?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter went down to the men who had been sent to him by Cornelius; and said, Behold, I am the one you seek: what is the cause for which you have come?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter went down to the men who were sent to him from Cornelius; and said, "Behold, I am he whom you seek: What is the reason that you have come?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 Then G4074 Peter G2597 went down G4314 to G435 the men G3588 which G649 were sent G4314 to G846 him G575 from G2883 Cornelius; G2036 and said, G2400 Behold, G1473 I G1510 am G3739 he whom G2212 you seek: G5101 what G156 is the reason G1223 G3739 you G3918 have come?

RYLT⁽ⁱ⁾ ²¹ and Peter having come down unto the men who have been sent from Cornelius unto him, said, 'Lo, I am he whom you seek, what is the cause for which you are present?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter went down to the men who were sent unto him from Cornelius and said, Behold, I am he whom ye seek; what is the cause for which ye are come?

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Peter, going down to the men, said, "Behold, I am he whom you seek. What is the reason for which you are here?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ²¹ So going down to the men Peter said: “Yes, I am the one you are looking for. For what reason have you come?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²¹ So after walking downstairs to the men, Peter said, "Look, I myself am [the person] whom you are presently looking for. What [is] the cause for which you men are now present?"

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Then Peter went down to the men who were sent to him from Cornelius. He said: »I am the one you are looking for. Why did you come?«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ So Peter went to the men and said, “I’m the man you’re looking for. Why are you here?”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ So Peter went down to the men and* said, "Behold, I am he whom you are looking for! What is the reason for which you have come?"

BGB⁽ⁱ⁾ ²¹ Καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν “Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι’ ἣν πάρεστε;”

BIB⁽ⁱ⁾ ²¹ Καταβὰς (Having gone down) δὲ (then) Πέτρος (Peter) πρὸς (to) τοὺς (the) ἄνδρας (men), εἶπεν (he said), “Ἰδοὺ (Behold), ἐγώ (I) εἰμι (am) ὃν (whom) ζητεῖτε (you seek); τίς (what is) ἡ (the) αἰτία (cause) δι’ (for) ἣν (which) πάρεστε (you are here)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Peter, having gone down to the men, said, “Behold, I am whom you seek; what is the cause for which you are here?”

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ So Peter went down to the men and said, “Here am I, the one you are looking for. Why have you come?”

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ So Peter went down to the men and said, “Here am I, the one you are looking for. Why have you come?”

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Now Peter went down to the men who were sent from Cornelius to him and said, Behold, I am he whom you are seeking. What is the cause through which you are here?

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ So Peter went down to the men and said, “Here am I, the one you are looking for. Why have you come?”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Da stieg Petrus hinab zu den Männern, die von Cornelius zu ihm gesandt waren, und sprach: Siehe, ich bin's, den ihr suchet; was ist die Sache, darum ihr hier seid?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4074 Da stieg Petrus G4314 hinab zu G5101 den G435 Männern G3739 , die G575 von G4314 Cornelius zu G649 ihm gesandt G3918 waren G1161 , und G2036 sprach G2400 : Siehe G1473 , ich G1510 bin‘s G846 , den ihr G2212 suchet G3588 ; was G2597 ist G3739 die G156 Sache, darum ihr hier seid?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Da stieg Petrus hinab zu den Männern, die von Kornelius zu ihm gesandt waren, und sprach: Siehe, ich bin's, den ihr sucht; was ist die Sache, darum ihr hier seid?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 Da G2597 stieg G4074 Petrus G2597 hinab G4314 zu G435 den Männern G3588 , die G575 von G2883 Kornelius G4314 zu G846 ihm G649 gesandt G2036 waren, und sprach G2400 : Siehe G1473 , ich G1510 bin’s G3739 , den G2212 ihr suchet G5101 ; was G156 ist die Sache G1223 G3739 , darum G3918 ihr hier seid?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Petrus aber ging zu den Männern hinab und sprach: Siehe, ich bin's, den ihr suchet. Was ist die Ursache, weshalb ihr kommet?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4074 Petrus G1161 aber G2597 ging G4314 zu G435 den Männern G2597 hinab G2036 und sprach: G2400 Siehe, G1473 ich G1510 bin's, G3739 den G2212 ihr suchet. G5101 Was G156 ist die Ursache, G1223 G3739 weshalb G3918 ihr kommet?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Petrus aber ging zu den Männern hinab und sprach: Siehe, ich bin's, den ihr suchet. Was ist die Ursache, weshalb ihr kommet?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4074 Petrus G1161 aber G2597 ging G4314 zu G435 den Männern G2597 hinab G2036 und sprach G2400 : Siehe G1473 , ich G1510 bin G3739 es, den G2212 ihr suchet G5101 . Was G156 ist die Ursache G1223 -G3739 , weshalb G3918 ihr kommet ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En Petrus ging af tot de mannen die van Cornelius tot hem gezonden waren, en zeide: Ziet, ik ben het, dien gij zoekt; wat is de oorzaak, waarom gij hier zijt?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 En G4074 Petrus G2597 G5631 ging af G4314 tot G435 de mannen G3588 die G575 van G2883 Cornelius G4314 tot G846 hem G649 G5772 gezonden waren G2036 G5627 , en zeide G2400 G5628 : Ziet G1473 , ik G1510 G5748 ben het G3739 , dien G2212 G5719 gij zoekt G5101 ; wat G156 is de oorzaak G1223 G3739 , waarom G3918 G5748 gij hier zijt?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et Pierre étant descendu vers les hommes, dit: Voici, moi, je suis celui que vous cherchez; quelle est la cause pour laquelle vous êtes venus?

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Pierre donc, étant descendu vers les gens qui lui avaient été envoyés par Corneille leur dit : voici, je suis celui que vous cherchez; quelle est la cause pour laquelle vous êtes venus ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Pierre donc descendit, et il dit à ces hommes: Voici, je suis celui que vous cherchez; quel est le motif qui vous amène?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G4074 Pierre G1161 donc G2597 descendit G5631 G2036 , et il dit G5627 G4314 à G435 ces hommes G2400 : Voici G5628 G1473 , je G1510 suis G5748 G3739 celui G2212 que vous cherchez G5719 G1223 ; G5101 quel G156 est le motif G3739 qui G3918 vous amène G5748 ?

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Entonces Pedro, descendiendo a los hombres que eran enviados por Cornelio, dijo: He aquí, yo soy el que buscáis; ¿cuál es la causa por la que habéis venido?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Entonces Pedro, descendiendo á los hombres que eran enviados por Cornelio, dijo: He aquí, yo soy el que buscáis: ¿cuál es la causa por la que habéis venido?

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Entonces Pedro, descendiendo a los hombres que eran enviados por Cornelio, dijo: He aquí, yo soy el que buscáis; ¿cuál es la causa por la que habéis venido?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Atëherë Pjetri zbriti te njerëzit që i ishin dërguar nga Korneli dhe u tha atyre: ''Ja, unë jam ai që kërkoni; cila është arsyeja për të cilën jeni këtu?''.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Петр, сойдя к людям, присланным к нему от Корнилия, сказал: я тот, которого вы ищете; за каким делом пришли вы?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²¹ ܗܝܕܝܢ ܢܚܬ ܫܡܥܘܢ ܠܘܬ ܓܒܪܐ ܗܢܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܐܢܐ ܗܘ ܕܒܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܝܕܐ ܗܝ ܥܠܬܐ ܕܡܛܠܬܗ ܐܬܝܬܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ فنزل بطرس الى الرجال الذين أرسلوا اليه من قبل كرنيليوس وقال ها انا الذي تطلبونه. ما هو السبب الذي حضرتم لاجله‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²¹ ጴጥሮስም ወደ ሰዎቹ ወርዶ። እነሆ፥ የምትፈልጉኝ እኔ ነኝ፤ የመጣችሁበትስ ምክንያት ምንድር ነው? አላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²¹ Պետրոս ալ իջաւ այդ մարդոց քով՝ եւ ըսաւ. «Ահա՛ ես եմ ա՛ն՝ որ կը փնտռէք. ինչո՞ւ եկած էք»:

Basque⁽ⁱ⁾ ²¹ Pierrisec bada iautsiric Cornelioz harengana igorri içan ciraden guiçonetara, erran ceçan, Huná, ni naiz çuec galdez çaudetena: cer da causá ceinagatic hemen baitzarete?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И така, Петър слезе при мъжете, които бяха изпратени при него от Корнилий, и каза: Ето, аз съм този, когото търсите. По каква работа сте дошли?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Petar siđe k ljudima i reče: "Evo me! Ja sam onaj kojega tražite! Zbog čega ste došli?"

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Tedy sšed Petr k mužům, jenž posláni byli k němu od Kornelia, řekl: Aj, jáť jsem ten, kteréhož hledáte. Jaká jest příčina, pro niž jste přišli?

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Men Peter steg ned til Mændene som vare sendte til ham fra Cornelius, og sagde: see, jeg er den, som I lede efter; hvad er Aarsagen, hvorfor I ere her?

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 於是彼得下去見那些人，說：我就是你們所找的人。你們來是為甚麼緣故？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 於是 G4074 彼得 G2597 下去 G4314 見 G435 G2883 那些人 G2036 ，說 G1473 ：我 G1510 就是 G2212 你們所找 G3739 的人 G3918 。你們來 G1223 G3739 是為 G5101 甚麼 G156 緣故？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 于是彼得下去见那些人，说：我就是你们所找的人。你们来是为甚么缘故？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1161 于是 G4074 彼得 G2597 下去 G4314 见 G435 G2883 那些人 G2036 ，说 G1473 ：我 G1510 就是 G2212 你们所找 G3739 的人 G3918 。你们来 G1223 G3739 是为 G5101 甚么 G156 缘故？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj Petro malsupreniris al la viroj, kaj diris:Jen mi estas tiu, kiun vi sercxas; kia estas la kauxzo, pro kiu vi venis?

Estonian⁽ⁱ⁾ ²¹ Siis Peetrus tuli alla meeste juurde ning ütles: "Vaata, mina olen see, keda te otsite! Mis asja pärast te olete tulnud?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Niin Pietari astui alas miesten tykö, jotka hänen tykönsä Korneliukselta lähetetyt olivat, ja sanoi: katso, minä se olen, jota te etsitte; mitä varten te tulleet olette?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Niin Pietari meni alas miesten tykö ja sanoi: "Katso, minä olen se, jota te etsitte; mitä varten te olette tulleet?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ²¹ გარდამოვიდა პეტრე კაცთა მათ თანა, მოვლინებულთა კორნილიოსის მიერ, და ჰრქუა: აჰა-ესერა მე ვარ, რომელსა თქუენ მეძიებთ. აწ რაჲ არს მიზეზი, რომლისათჳს მოსრულ ხართ?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Pyè desann, li al jwenn mesye yo, epi l' di yo: Se mwen menm n'ap chache a. Kisak mennen nou isit la?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Alámenvén azért Péter a férfiakhoz, kiket Kornélius küldött õ hozzá, monda: Ímé, én vagyok, a kit kerestek: mi dolog az, a miért jöttetek?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Maka Petrus turun ke bawah dan berkata kepada orang-orang itu, "Sayalah yang saudara-saudara cari. Saudara-saudara datang untuk apa?"

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ E Pietro, sceso agli uomini che gli erano stati mandati da Cornelio, disse loro: Ecco, io son quello che voi cercate; quale è la cagione per la qual siete qui?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ E Pietro, sceso verso quegli uomini, disse loro: Ecco, io son quello che cercate; qual è la cagione per la quale siete qui?

Japanese⁽ⁱ⁾ ²¹ ペテロ下りて、かの人たちに言ふ『視よ、我は汝らの尋ぬる者なり、何の故ありて來るか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²¹ Butṛus iṣubb-ed ɣuṛ-sen, yenna yasen : Aql-i! D nekk i d Buṭrus! D acu akka i kkun-id-yewwin ɣuṛ-i ?

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 베드로가 내려가 그 사람들을 보고 가로되 `내가 곧 너희의 찾는 사람이니 너희가 무슨 일로 왔느냐 ?'

Latvian⁽ⁱ⁾ ²¹ Bet Pēteris, nokāpis pie vīriem, sacīja: Lūk, es esmu tas, ko jūs meklējat. Kāda iemesla dēļ jūs atnācāt?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Taigi Petras nulipo žemyn pas Kornelijaus siųstus vyrus ir tarė: “Štai aš, kurio ieškote. Su kokiu reikalu atėjote?”

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Tedy Piotr zstąpiwszy do onych mężów, którzy od Kornelijusza do niego posłani byli, rzekł: Otom ja jest, którego szukacie. Cóż za przyczyna, dla którejście przyszli?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ E descendo Pedro ao encontro desses homens, disse: Sou eu a quem procurais; qual é a causa por que viestes?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Da gikk Peter ned til mennene og sa: Se, jeg er den som I leter efter; hvad er årsaken til at I er kommet hit?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Petru deci s'a pogorît, şi a zis oamenilor acelora:,,Eu sînt acela, pe care -l căutaţi; ce pricină vă aduce?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І зійшовши Петро до тих мужів, промовив: Ось я той, що його ви шукаєте. З якої причини прийшли ви?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²¹ Зійшовши ж Петр до чоловіків, посланих до него від Корнелия, рече: Ось я, кого шукаєте? Що за причина, для котрої прийшли?